어른들에게서 들을수있는 일본어
2015. 7. 23. 11:12
이건 저 알고있었습니다. 그래서 아는거니까 올려봅니다 ㅋㅋㅋ
생활 속 일본식 표현을 바로잡기라는 프로젝트같은데....
여기서 나온 말중에 모찌라는게 있습니다.
일본말로 떡이라는 거죠???
일본의 찐득한 그 떡... 모치라고합니다. 발음상 찌라고 들릴뿐이지...
'모치' 라고해야 정상적인 표기법입니다.
이런건 어른들...그러니 할아버지 할머니들에게서 잘 들을수있는데..
왜냐면 일제시대를 겪으시거나 막 끝나서 일제의 잔재가 많을때 살았기때문입니다.
모찌(치) 라고 하시거든... 떡이라고 고쳐야겠죠???
모치가 하얗고 둥글다보니... 우리떡중에 찹쌀떡을 보고 많이들 하시는데...
그냥 찹쌀떡이라고 정정을!!!
